Чималий відсоток описаних кумедних помилок туристів був пов’язаний саме з труднощами перекладу.
Усі мандрівники мріють, щоб їхня наступна поїздка пройшла “як по маслу”. Однак, це трапляється далеко не завжди – і добре, якщо про цю помилку не доведеться шкодувати все життя.
Користувачі платформи Reddit розповіли про найкумедніші проколи, яких вони припустилися в подорожах.
Зокрема, автор обговорення з ніком YourBetsAreOff розповів, що під час своєї нещодавньої подорожі до Китаю та Японії постійно припускався прикрої мовної помилки, про що він дізнався тоді, коли вже було пізно.
“Весь час, поки я був у Китаї, я продовжував казати “xie xie ma”, думаючи, що “ma” наприкінці додає додаткової ввічливості… Знаєте, намагаючись звучати шанобливо і тепло. Але ні. Виявляється, “ma” використовується в китайській мові для перетворення тверджень на запитання “так/ні”. Тож я здебільшого ходив і говорив “спасибі, я думаю?” або “спасибі… чи ні?” усім, від персоналу ресторану до водіїв таксі. Думав, що я дуже ввічливий, але я просто всіх збив з пантелику своїми дивними пасивно-агресивними “дякую”. Звісно, ніхто нічого не сказав. Вони просто ввічливо посміхалися. Напевно, вирішили, що я просто заблукалий іноземець, який намагається щосили… що… правильно. У будь-якому разі, вчіться на моїй помилці, це просто “xie xie”. Ніякого “ma” не потрібно, якщо ви насправді не ставите запитання”, – розповів горе-турист.
Інші користувачі також почали ділитися своїми курйозними туристичними помилками.
Так, користувач DryDependent6854 розповів, що 12 років тому він опинився замкненим у ботанічному саду в японській Осаці, оскільки ніде не було таблички із зазначенням часу закриття англійською мовою. Паркан при цьому був настільки високий, а замки настільки міцні, що вибратися самостійно він не міг. Зрештою, йому дивом вдалося розшукати здивованих охоронців, з якими він міг спілкуватися тільки жестами, – вони випустили бідолаху, тож йому не довелося сидіти посеред дерев до ранку.
Загалом чималий відсоток описаних кумедних помилок туристів був пов’язаний саме з труднощами перекладу. Однак один із найбезглуздіших курйозів стався з туристом із ніком Glittering_Bid1112, який, мандруючи Індонезією, увесь час казав людям, що побачить їх після смерті: замість “sampai nanti” (побачимося пізніше) він помилково вживав “sampai mati” (до самої смерті).
Тим часом, туристка з ніком jdorn76 розповіла про курйозний випадок, що стався з нею кілька років тому в Римі. Вони з чоловіком пішли на екскурсію до знаменитої Сикстинської капели у Ватикані. На ній був великий рюкзак, і на одній із незручних ділянок він потягнув її назад, тож жінка впала на спину, розпластавшись на підлозі й поваливши ще кількох туристів. Коли ж до неї підійшов охоронець і запропонував допомогти піднятися, вона попросила дати їй ще 30 секунд, щоб розглянути розпис на стелі – виявилося, що це був найкращий ракурс для перегляду. Усі навколо сміялися, включно з охоронцем.
Як повідомляв УНІАН, раніше аналітики опублікували список найдивніших предметів, які в мандрівників вилучали в аеропортах – від живого удава до бензопили.
